1 00:01:39,300 --> 00:01:41,325 Vaya, muchacho. Vaya, vaya. 2 00:02:08,028 --> 00:02:10,428 Bueno, ¿dónde has estado? 3 00:02:14,935 --> 00:02:18,371 ¿Por qué llegas tan tarde? Te envié a buscar hace semanas. 4 00:02:19,807 --> 00:02:21,866 Lo siento, no puedo del todo... 5 00:02:22,877 --> 00:02:25,539 Oh, olvidé mis dientes. 6 00:02:27,214 --> 00:02:29,842 ¿Qué diablos he hecho con ellos? 7 00:02:29,950 --> 00:02:31,679 Aquí. Aquí están. 8 00:02:33,621 --> 00:02:35,384 Odio usarlos. 9 00:02:37,391 --> 00:02:40,656 - No son míos. No encajan. Bueno, ayudan. 10 00:02:42,062 --> 00:02:45,225 Yo no, ellos no. Bueno, ¿por qué llegas tan tarde? 11 00:02:46,100 --> 00:02:49,263 - No sabíamos que nos esperaban. - Pero envié el mensaje hace semanas, 12 00:02:49,370 --> 00:02:51,463 "Envíame un poco de ayuda, Millar and Mclntosh. " 13 00:02:51,572 --> 00:02:53,767 - Bueno, ¿qué te están haciendo? - ¿OMS? 14 00:02:53,874 --> 00:02:56,434 - Bueno, Millar y Mclntosh. - No están haciendo nada. 15 00:02:56,544 --> 00:02:59,513 Les envié el mensaje. ¿Cuándo te lo dieron? 16 00:02:59,613 --> 00:03:01,513 Me temo que no lo hicieron nunca los conocimos. 17 00:03:01,615 --> 00:03:03,947 ¿Cuál es el problema? Quizás podamos ayudar. 18 00:03:04,051 --> 00:03:05,484 Oh, puedes hablar, ¿verdad? 19 00:03:05,586 --> 00:03:08,054 Pensé que tal vez eras También tienes problemas con los dientes. 20 00:03:08,155 --> 00:03:11,454 No, No hay nada malo con mis dientes. 21 00:03:11,559 --> 00:03:13,527 ¿Muy seguro? Me parece gracioso. 22 00:03:13,627 --> 00:03:16,653 - Ella es noruega. - Ah, claro. 23 00:03:16,764 --> 00:03:18,391 De Noruega. 24 00:03:18,499 --> 00:03:21,798 No soy estúpido, ¿sabes? Sé dónde está el noruego. 25 00:03:21,902 --> 00:03:23,665 Pero no quiero saber de tus problemas. 26 00:03:23,771 --> 00:03:25,068 ¿Qué vas a hacer con el mío? 27 00:03:25,172 --> 00:03:26,639 Oh, quieres una nueva dentadura. 28 00:03:26,740 --> 00:03:28,833 Esa es una idea maravillosa. 29 00:03:28,943 --> 00:03:31,639 La próxima vez que me ataquen Simplemente los morderé, ¿eh? 30 00:03:31,745 --> 00:03:34,179 - ¿Perros? - Sois tan malos como los demás. 31 00:03:34,281 --> 00:03:35,748 ¿Quién te ataca? 32 00:03:36,717 --> 00:03:39,618 Me han asaltado dos veces. 33 00:03:41,088 --> 00:03:44,615 Afortunada de escapar con mi vida, o peor. 34 00:03:44,725 --> 00:03:46,716 - ¿Y por quién? - Indios. 35 00:03:49,163 --> 00:03:53,190 ¿Indios? Quieres decir, ¿Eran indios "indios"? 36 00:03:53,300 --> 00:03:55,860 Todas las mejores personas murieron, Siempre lo dije. 37 00:03:55,970 --> 00:04:00,236 Sólo los locos sobrevivieron. Indios Rojos. 38 00:04:00,808 --> 00:04:03,436 has sido asaltado por los indios pieles rojas? 39 00:04:03,544 --> 00:04:06,012 - ¿Tengo que decirlo de nuevo? - Bueno, es sólo que 40 00:04:06,113 --> 00:04:09,139 Los indios pieles rojas serían un poco fuera de su reserva, ¿no? 41 00:04:09,250 --> 00:04:11,013 Bueno, no te lo esperas para encontrarlos por aquí. 42 00:04:11,118 --> 00:04:13,712 Bueno, no esperarías Encuéntrala por aquí, ¿quieres? 43 00:04:13,821 --> 00:04:18,986 Indios Rojos. Gritando por todos lados. 44 00:04:19,093 --> 00:04:21,926 Tengo suerte de escapar con mi vida, o peor. 45 00:04:22,029 --> 00:04:24,395 - Bueno, ¿qué hicieron? - No lo hicieron. 46 00:04:24,498 --> 00:04:26,295 Me encerré en un armario. 47 00:04:26,400 --> 00:04:30,200 - Oh, no soy estúpido, ¿sabes? - Bueno, ¿qué querían? 48 00:04:30,304 --> 00:04:31,566 Coles. 49 00:04:32,239 --> 00:04:34,764 - ¿Qué? - ¡Repollos! 50 00:04:35,609 --> 00:04:39,170 Veo. Era un indio rojo grupo de asalto a la col. 51 00:04:39,280 --> 00:04:42,647 Suena muy desagradable. ¿De dónde vinieron? 52 00:04:42,750 --> 00:04:44,581 Oh, camino de Marbury. 53 00:04:44,685 --> 00:04:46,380 Oye, lo has hecho muy bien. considerando. 54 00:04:47,755 --> 00:04:49,985 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 55 00:04:50,090 --> 00:04:53,253 Es sólo alrededor de un año, ¿no? Probablemente sea menos. 56 00:04:53,360 --> 00:04:55,885 No, tienes todas las razones estar orgullosos de vosotros mismos. 57 00:04:55,996 --> 00:04:58,396 No muchos asentamientos lo he logrado tan bien como usted. 58 00:04:59,366 --> 00:05:01,994 Y si puedes pensar en cualquier otra cosa que te guste, 59 00:05:02,102 --> 00:05:03,569 ya sabes dónde encontrarnos. 60 00:05:04,638 --> 00:05:08,233 Ah, y si pudieras levantarte Algunos caballos pesados, gran demanda para ellos. 61 00:05:08,342 --> 00:05:11,505 Cualquier cosa que se pueda montar, tirar de un arado, de un carro... 62 00:05:11,612 --> 00:05:14,513 Hay una lista de espera por cosas así. 63 00:05:14,615 --> 00:05:15,673 Sí. 64 00:05:17,551 --> 00:05:19,212 Bueno, necesitamos semillas. 65 00:05:19,320 --> 00:05:21,914 Oh, pronto será el momento para terminar tu siembra. 66 00:05:22,022 --> 00:05:24,616 ¿Qué pasa con las patatas? ¿Alguna semilla de papa? 67 00:05:25,392 --> 00:05:29,089 Ahora son escasos. Así que te guardaremos algunos. 68 00:05:29,196 --> 00:05:32,632 Y como dijo, si puedes subir Con uno o dos caballos, haremos un trato. 69 00:05:32,733 --> 00:05:34,667 De todos modos, nos vamos. Un par de lugares para llamar. 70 00:05:34,768 --> 00:05:37,430 Uh, ustedes dos no tienen que decirle a nadie sobre este lugar? 71 00:05:37,538 --> 00:05:41,497 Por supuesto que no. ¿Qué crees que somos? No, la más estricta confianza. 72 00:05:41,608 --> 00:05:45,271 - Privacidad respetada. - Esos somos nosotros. Eres demasiado buen cliente. 73 00:05:45,913 --> 00:05:49,314 Nadie sabe que estás aquí y nadie sabe que estamos aquí. 74 00:05:50,718 --> 00:05:53,050 Nadie sabe nada, ¿verdad? 75 00:05:58,025 --> 00:06:00,391 A nadie le gusta eso. O una chica. 76 00:06:00,494 --> 00:06:04,828 Oh, no entrarían en Marbury. de esta manera sin que me dé cuenta. 77 00:06:04,932 --> 00:06:08,333 Vendrían del este. Quizás al sudeste. 78 00:06:08,435 --> 00:06:10,562 Entonces este debería ser el camino correcto. 79 00:06:10,671 --> 00:06:13,401 Pero podrían haber sido desviados, Tuve que dar media vuelta. 80 00:06:13,507 --> 00:06:16,271 Hay alrededor de 40 carreteras que llegan a la ciudad. 81 00:06:18,545 --> 00:06:21,446 - ¿Llegar lejos? - Bastante, señor Oliver. 82 00:06:22,416 --> 00:06:23,940 Debe querer verlo mucho. 83 00:06:24,051 --> 00:06:27,111 Está de regreso. Hace años que no lo veo. 84 00:06:27,221 --> 00:06:31,555 Estaba en Nettleton. Pero un hombre allí Dijo que lo habían visto aquí en Marbury. 85 00:06:31,658 --> 00:06:33,353 Parecía que valía la pena intentarlo. 86 00:06:33,460 --> 00:06:35,291 - ¿Marido? - Más o menos. 87 00:06:36,363 --> 00:06:39,025 ¿Qué hizo, huir? 88 00:06:39,133 --> 00:06:42,159 Tonto, huyendo de una chica encantadora como tú. 89 00:06:43,170 --> 00:06:46,765 A veces pienso que sería bueno tener una mujer cerca. 90 00:06:47,841 --> 00:06:51,743 Bonitas criaturas. Suave. Femenino. 91 00:06:52,513 --> 00:06:57,678 Bonita sonrisa. Oh, si, Puedo verla ahora. 92 00:06:57,785 --> 00:07:01,380 De pie a mi lado, mirándome y diciendo... 93 00:07:01,755 --> 00:07:03,780 Bueno, ¿qué vas a hacer entonces? 94 00:07:03,891 --> 00:07:06,086 Bueno, iré hasta allí. y echa un vistazo. 95 00:07:06,193 --> 00:07:07,820 no puedo prometer va a hacer alguna diferencia. 96 00:07:07,928 --> 00:07:10,453 Bueno, ya sabes, ya es bastante malo. tener todos estos otros inmigrantes, 97 00:07:10,564 --> 00:07:14,500 y mucho menos los indios pieles rojas. Y suecos. 98 00:07:14,601 --> 00:07:17,069 - Iré contigo. - No, será mejor que te quedes aquí. 99 00:07:17,171 --> 00:07:20,038 estoy seguro La señora Butterworth le entretendrá. 100 00:07:26,313 --> 00:07:29,840 Bueno, supongo Será mejor que te deje entrar a la casa. 101 00:07:29,950 --> 00:07:33,215 aunque no lo sé ¿Qué diablos voy a hacer contigo? 102 00:07:33,320 --> 00:07:34,651 Extranjeros. 103 00:07:48,869 --> 00:07:49,995 ¡Pst! 104 00:07:51,505 --> 00:07:52,836 ¿No vas a ir? para preguntarles? 105 00:07:52,940 --> 00:07:55,932 - No. - Si no lo haces, lo haré yo. 106 00:07:56,043 --> 00:07:58,944 Si lo haces, te mataré. 107 00:07:59,046 --> 00:08:01,913 ¿Qué pasa? ¿No estás contento con el trato? 108 00:08:02,015 --> 00:08:05,007 O podemos ahorrar un poco más si lo deseas. a crédito. 109 00:08:05,118 --> 00:08:07,518 Favor por favor, ese tipo de cosas. 110 00:08:10,224 --> 00:08:11,623 Todo está bien. 111 00:08:12,359 --> 00:08:14,259 - Pregúntale. - ¿Qué está sucediendo? 112 00:08:15,562 --> 00:08:19,328 No estás torturando a alguien, ¿verdad? Eso no sonó nada bien. 113 00:08:19,433 --> 00:08:20,900 Todo está bien. 114 00:08:35,816 --> 00:08:37,681 Todos ellos simplemente están jugando. 115 00:08:39,620 --> 00:08:41,611 Muy bien, entonces nos vamos. 116 00:08:41,722 --> 00:08:43,883 Eh, ¿vas a pasar? ¿La cabaña de la anciana? 117 00:08:43,991 --> 00:08:46,357 - Puedo hacerlo. - Sí, bueno, tal vez quiera volver en sí, eh, 118 00:08:46,460 --> 00:08:48,325 prestame un par de gallinas. 119 00:08:48,428 --> 00:08:49,622 Bien. 120 00:08:49,730 --> 00:08:51,095 Hola, Tommy. 121 00:08:52,599 --> 00:08:53,896 Estás encendido. 122 00:09:08,849 --> 00:09:11,647 Serían tu mejor apuesta. Millar y McIntosh. 123 00:09:11,752 --> 00:09:14,152 Muévete un poco, negociando. 124 00:09:14,254 --> 00:09:16,654 Habrían oído hablar de tu tipo. si él estuviera cerca. 125 00:09:16,757 --> 00:09:19,783 - ¿Dónde los encontraría? - Oh, ahora me preguntas a mí. 126 00:09:19,893 --> 00:09:21,520 Podría estar en cualquier lugar. 127 00:09:22,663 --> 00:09:26,155 Pero tienen un almacén. justo en las afueras de Marbury. 128 00:09:26,867 --> 00:09:28,266 Buenos tipos. 129 00:09:29,903 --> 00:09:32,497 Vaya, muchacho. Espera, espera, espera. 130 00:09:39,780 --> 00:09:42,749 ¿Qué deseas? No tengo nada para ti. 131 00:09:42,849 --> 00:09:44,817 Bueno, quizás tengamos algo para ti. 132 00:09:44,918 --> 00:09:49,048 Verduras, tengo unos buenos cuchillos. un par de hachas, es algo bueno. 133 00:09:55,095 --> 00:09:58,622 - Y me han vuelto a asaltar. - Oh, no, eso es terrible. 134 00:09:58,732 --> 00:10:01,496 - ¿Qué obtuvieron? - Todas mis coles. 135 00:10:01,602 --> 00:10:05,197 Oh querido. Oh querido. Mira, tómate un par de los nuestros. 136 00:10:05,305 --> 00:10:07,068 Oh, no, no quiero caridad. 137 00:10:07,174 --> 00:10:10,041 Vamos, señora B. Algún día te pediremos un favor. 138 00:10:10,143 --> 00:10:12,304 Bueno, de hecho, Su tipo me está haciendo un favor. 139 00:10:12,412 --> 00:10:14,812 - ¿Oh sí? - Sí, ha ido tras los indios. 140 00:10:14,915 --> 00:10:17,406 Bueno, eso es bueno. No está bien que te ataquen. 141 00:10:17,517 --> 00:10:20,509 Mira, espera, Te traeré algunas coles. 142 00:10:25,025 --> 00:10:26,356 Déjalos aquí. 143 00:10:26,460 --> 00:10:29,190 Vuelve al Águila y di La anciana ha enviado a alguien tras él. 144 00:10:29,296 --> 00:10:32,094 Probablemente necesite bajando un par de clavijas. 145 00:10:36,269 --> 00:10:38,396 Aquí tiene. Probablemente no sea tan bueno como el tuyo. 146 00:10:38,505 --> 00:10:39,836 Oh, tienes toda la razón, no lo son. 147 00:10:39,940 --> 00:10:43,137 Cultivo coles de verdad No cosas insignificantes como esa. 148 00:10:43,243 --> 00:10:45,370 - Gracias de todos modos. - No hay problema. 149 00:10:46,179 --> 00:10:48,739 Bueno, si no quieres nada más, nos iremos. 150 00:10:50,083 --> 00:10:52,142 Nos vemos pronto. Vamos, muchacho. 151 00:10:53,754 --> 00:10:57,349 Oye, espera un minuto, se te cayeron estos. 152 00:10:58,725 --> 00:11:00,386 ¿Lo hicimos? Ah, gracias. 153 00:11:00,494 --> 00:11:02,325 Oye, ¿estás seguro de que no te gustarían? Podemos prescindir de un par. 154 00:11:02,429 --> 00:11:07,059 ¿Qué, basura como esta? No, tengo hermosas gallinas, no gorriones. 155 00:11:07,167 --> 00:11:09,931 Tú lo sabes mejor. Oye, ¿cómo se llama tu chico? 156 00:11:10,037 --> 00:11:12,733 Se llama Greg. Y él no es mi amigo. 157 00:11:38,465 --> 00:11:40,296 tienes que hacer algo al respecto. 158 00:11:40,400 --> 00:11:42,425 No puedes simplemente enviar a alguien taparse la boca con la mano 159 00:11:42,536 --> 00:11:44,231 cada vez que ella grita. 160 00:11:44,337 --> 00:11:47,500 Ella esta sufriendo. Necesita atención médica. 161 00:11:47,607 --> 00:11:50,098 ¿Y dónde crees? ella lo entenderá, ¿eh? 162 00:11:50,210 --> 00:11:51,643 No hay ninguno. 163 00:11:52,646 --> 00:11:54,841 Ella simplemente tendrá que mejorar por sí sola. 164 00:11:54,948 --> 00:11:57,542 ¿Cómo? Se ha quedado sorda, ciega... 165 00:11:57,651 --> 00:12:00,745 Libbie sólo tiene 13 años. y ella tiene esas cosas en sus dedos. 166 00:12:00,854 --> 00:12:03,982 Sí. También está de puntillas. 167 00:12:05,192 --> 00:12:07,387 - Algunos de los otros han empezado. - ¿OMS? 168 00:12:08,228 --> 00:12:10,890 Bob Dolough, quejándose de hormigueos. 169 00:12:10,997 --> 00:12:14,489 Algunos de los otros están bromeando diciendo que tienen hormigas en los pantalones. 170 00:12:14,601 --> 00:12:17,798 Tienes que hacer algo al respecto. Está preocupando a todos. 171 00:12:17,904 --> 00:12:22,238 Sí. Pero esperaremos un poco más. podría simplemente desaparecer. 172 00:12:22,342 --> 00:12:24,207 Podríamos morir todos. 173 00:12:24,311 --> 00:12:27,109 - Águila, alguien viene al campamento. - ¿Quién está en guardia? 174 00:12:27,214 --> 00:12:29,148 - Bernie. - Bien, atrápenlo. 175 00:12:31,184 --> 00:12:33,744 - Mira, ahí está. - Es un intruso. 176 00:12:58,678 --> 00:13:01,909 - ¿Está practicando su grito de guerra? - ¿Qué deseas? 177 00:13:02,015 --> 00:13:05,280 Bueno, quiero ver a los mayores. ¿Están todos trabajando? 178 00:13:07,053 --> 00:13:08,987 Bueno, ¿a qué hora regresan? 179 00:13:11,291 --> 00:13:13,816 Mira, no te voy a hacer ningún daño. 180 00:13:13,927 --> 00:13:16,054 solo dime donde están los mayores. 181 00:13:16,163 --> 00:13:18,188 Son los que quiero ver. 182 00:13:18,298 --> 00:13:19,890 Ya sabes, hay una anciana ahí abajo. 183 00:13:20,000 --> 00:13:23,060 quien afirma que fue atacada por indios pieles rojas. 184 00:13:23,170 --> 00:13:25,866 ¿Supongo que esta es la reserva correcta? 185 00:13:26,706 --> 00:13:29,869 Bueno, ¿saben los mayores que atacas a ancianas indefensas 186 00:13:29,976 --> 00:13:31,944 ¿Quién te tiene miedo? 187 00:13:32,045 --> 00:13:34,172 No es particularmente algo valiente que hacer. 188 00:13:36,349 --> 00:13:38,442 - Lo encontré para ti, Águila. - Sí. Bueno, ponlo en la caja. 189 00:13:38,552 --> 00:13:40,247 Águila, no sé cómo lo hizo. 190 00:13:40,353 --> 00:13:42,378 Estuve mirando todo el tiempo, Honestamente, lo era. 191 00:13:42,489 --> 00:13:45,458 Sí, bueno, ya está aquí, ¿no? Él no es el Hombre Invisible. 192 00:13:45,559 --> 00:13:47,823 Cuando te doy un trabajo que hacer, lo haces. 193 00:13:47,928 --> 00:13:48,986 ¡Ey! 194 00:13:50,597 --> 00:13:52,497 - No hay necesidad de eso. - ¡Tú! 195 00:13:55,435 --> 00:13:58,029 Hablas cuando te hablan. 196 00:13:58,138 --> 00:14:01,630 Si haces eso de nuevo, Te lo romperé en el trasero. 197 00:14:05,779 --> 00:14:07,371 ¿Qué dijiste? 198 00:14:07,480 --> 00:14:09,812 Mira, si él fuera tu guardia, estaba en la posición equivocada. 199 00:14:09,916 --> 00:14:14,114 Podía verlo a kilómetros de distancia. Y las latas son un viejo truco. 200 00:14:14,221 --> 00:14:16,951 Quien lo haya configurado debería haberlo hecho menos obvio. 201 00:14:17,057 --> 00:14:20,549 Mire señor, le dije que hablara. cuando te hablan. 202 00:14:24,564 --> 00:14:27,761 Bien, niños, un juego es un juego. 203 00:14:28,368 --> 00:14:31,132 Atacar a ancianas indefensas es uno... 204 00:14:37,510 --> 00:14:39,876 Ya sabes, si yo fuera tú Esperaría hasta que regresen los adultos. 205 00:14:39,980 --> 00:14:42,278 antes de hacer algo que podrías arrepentirte. 206 00:14:45,151 --> 00:14:49,383 Aquí no hay adultos. Yo estoy a cargo. 207 00:14:54,027 --> 00:14:55,790 Oh, deja de preocuparte. 208 00:14:57,664 --> 00:15:00,155 Él puede cuidar de sí mismo, ¿sabes? 209 00:15:01,735 --> 00:15:03,566 No es un niño, ¿verdad? 210 00:15:06,573 --> 00:15:09,269 había estado en noruega para ver cómo eran las cosas allí. 211 00:15:09,376 --> 00:15:13,779 Y ahora se supone que debe ser regresando a nosotros a través del país. 212 00:15:13,880 --> 00:15:16,178 Sigo recibiendo mensajes confusos. 213 00:15:17,851 --> 00:15:19,842 Eso sí, ya que estamos haciendo lo mismo. en la dirección opuesta, 214 00:15:19,953 --> 00:15:22,922 Supongo que hay una posibilidad Podríamos pasar desapercibidos. 215 00:15:23,023 --> 00:15:23,990 Extraño por completo. 216 00:15:24,090 --> 00:15:26,149 - ¿Barcos en la noche? - Sí. 217 00:15:27,560 --> 00:15:29,653 Entonces, cuando escuché que iba a estar aquí en Marbury yo... 218 00:15:29,763 --> 00:15:31,628 ¿Dónde están tus amigos ahora? 219 00:15:31,731 --> 00:15:33,198 Bueno, están en Nettleton. 220 00:15:33,300 --> 00:15:36,133 Algo bastante peligroso de hacer, trekking de fondo. 221 00:15:36,236 --> 00:15:38,397 ¿Qué piensan sobre eso? 222 00:15:38,505 --> 00:15:41,633 No me molesté en preguntar, Sabía lo que probablemente dirían. 223 00:15:43,043 --> 00:15:44,943 Así que dejé una nota y me fui. 224 00:15:45,045 --> 00:15:47,343 - Bueno, estarán preocupados. - Sí. 225 00:15:48,415 --> 00:15:51,942 Dije que volvería antes de que se fueran. Me esperarán. 226 00:15:55,288 --> 00:15:57,256 ¿Entonces no lo has visto? 227 00:15:58,458 --> 00:16:01,052 No, creo que podemos decir con seguridad nunca lo hemos visto. 228 00:16:02,195 --> 00:16:04,129 ¿Cuál era su nombre otra vez? 229 00:16:05,498 --> 00:16:07,056 -Greg. -¿Greg? 230 00:16:07,167 --> 00:16:09,158 No. No, Gregs, me temo. 231 00:16:10,737 --> 00:16:12,568 Ah, bueno. Eso es todo. 232 00:16:13,773 --> 00:16:16,537 - Búsqueda inútil. - ¿Qué vas a hacer? 233 00:16:17,177 --> 00:16:20,613 Vuelve mañana Si puedes alojarme esta noche. 234 00:16:20,714 --> 00:16:24,172 Ah, claro. Seguro. Pero no te apresures. 235 00:16:28,955 --> 00:16:31,856 Nunca se sabe. Quizás recordemos algo. 236 00:16:36,296 --> 00:16:37,627 ¿No es mejor? 237 00:16:40,834 --> 00:16:42,028 ¿Dedos? 238 00:16:45,672 --> 00:16:47,105 Uno se cayó. 239 00:16:49,109 --> 00:16:50,736 Simplemente se cayó. 240 00:16:52,145 --> 00:16:55,876 Lo toqué tan suavemente 241 00:16:57,484 --> 00:16:59,179 it fell on the bed. 242 00:17:00,920 --> 00:17:03,252 Y Libbie ni siquiera pareció darse cuenta. 243 00:17:05,125 --> 00:17:09,152 Eagle, tenemos que conseguir ayuda. Probablemente tengamos alguna enfermedad terrible. 244 00:17:09,262 --> 00:17:11,526 Las cosas están empeorando cada vez más. 245 00:17:11,631 --> 00:17:14,395 Todos están retorciéndose, saltando, diciendo tonterías. 246 00:17:14,501 --> 00:17:16,230 Connor también se ha quedado sordo. 247 00:17:16,336 --> 00:17:19,567 Mira, si conseguimos que vengan adultos aquí, arruinarán todo. 248 00:17:19,672 --> 00:17:22,835 Volveremos a donde empezamos. Manejados y tratados como bebés. 249 00:17:22,942 --> 00:17:25,035 Preferiría morir aquí. 250 00:17:25,145 --> 00:17:28,171 Pero ninguno de nosotros quiere morir. Saben que algo anda mal. 251 00:17:28,281 --> 00:17:31,580 Están asustados. no hay nada otras cosas en las que puedan pensar. 252 00:17:31,684 --> 00:17:34,847 ¿No puedes preguntarle a ese tipo? Quizás sepa algo. 253 00:17:37,757 --> 00:17:41,284 ¿Cómo se llamaba ese? película que viste? ¿Sobre África? 254 00:17:41,394 --> 00:17:42,884 No me interesan las películas. 255 00:17:42,996 --> 00:17:45,829 Si no haces algo, todos se volverán contra ti. 256 00:17:45,932 --> 00:17:48,958 Mira, ¿por qué no simplemente escuchas? y responde mis preguntas, ¿eh? 257 00:17:49,069 --> 00:17:51,833 Estoy tratando de darles otras cosas en las que pensar. 258 00:17:51,938 --> 00:17:54,873 Ahora, uno de mis profesores en la escuela Dijo que los reyes en los viejos tiempos. 259 00:17:54,974 --> 00:17:57,340 solía detener a los nobles de pelear contra él, 260 00:17:57,444 --> 00:17:59,605 empujándolos a los mares para luchar. 261 00:17:59,712 --> 00:18:02,112 Eso es lo que he estado haciendo con estos allanamientos. 262 00:18:02,215 --> 00:18:05,343 Y es por eso que quiero saber sobre esa película que viste. 263 00:18:05,452 --> 00:18:09,320 El de la tribu africana. y los exploradores que torturaron. 264 00:18:11,691 --> 00:18:14,285 - ¿Por qué no se lo dijiste? - Me gusta bastante, por eso. 265 00:18:14,394 --> 00:18:18,091 - Vamos, su tipo está por aquí. - Bueno, lo era, pero puede que ya no lo sea. 266 00:18:18,198 --> 00:18:19,563 No, no me refiero los niños le habrán hecho daño. 267 00:18:19,666 --> 00:18:21,361 Podría simplemente haberse alejado. 268 00:18:21,468 --> 00:18:24,028 Bueno, ella dijo que él estaba dando vueltas. como una mosca de cola azul. 269 00:18:24,137 --> 00:18:27,072 Bueno, ahora ella está zumbando. como una mosca de cola azul, ¿no? 270 00:18:27,173 --> 00:18:29,539 La enviaré a ver a la anciana. Eso la mantendrá aquí por un tiempo. 271 00:18:29,642 --> 00:18:33,305 Si ella lo encuentra, está bien. Si no, le pediré que vuelva aquí. 272 00:18:34,147 --> 00:18:36,115 - Podrías hacerme un favor. - ¿Qué? 273 00:18:36,216 --> 00:18:37,740 Bueno, deja algunas pistas que él estaba bastante interesado 274 00:18:37,851 --> 00:18:39,648 en ese pájaro noruego y viceversa. 275 00:18:39,752 --> 00:18:41,982 - Vamos. - Lo haría, si fuera él. 276 00:18:42,088 --> 00:18:44,955 el no lo sabe cuando está en algo bueno. 277 00:18:48,027 --> 00:18:51,554 Luego lo ataron a un poste, barro lleno sobre él, 278 00:18:51,664 --> 00:18:53,188 y luego lo cocieron al fuego. 279 00:18:54,400 --> 00:18:56,163 - Pero eso no es lo que vamos a hacer. Oh. 280 00:18:56,269 --> 00:18:58,965 No, verás, en la película, le quitaron toda la ropa, 281 00:18:59,072 --> 00:19:01,438 y lo hizo correr por la jungla. 282 00:19:01,541 --> 00:19:06,672 Unos guerreros lo persiguieron, y ellos tenían armas, pero él no. 283 00:19:06,779 --> 00:19:08,246 Pero no sería justo para quitarle la ropa. 284 00:19:09,415 --> 00:19:12,316 No, vamos a quitarle las botas. y sus calcetines. Correrá descalzo. 285 00:19:12,418 --> 00:19:14,443 Saca a Bernie de la caja. 286 00:19:15,922 --> 00:19:17,787 Sabes, has visto demasiadas películas. 287 00:19:17,891 --> 00:19:19,654 Sólo tele, grandullón. 288 00:19:19,759 --> 00:19:22,057 Si, bueno, Es una pena que no hayas podido conseguir BBC 2. 289 00:19:22,162 --> 00:19:24,289 Lástima que seas así todos los demás, ¿eh? 290 00:19:24,397 --> 00:19:27,025 No somos niños, ¿sabes? Podemos cuidar de nosotros mismos. 291 00:19:27,133 --> 00:19:28,794 Sí. 292 00:19:28,902 --> 00:19:32,338 Nunca dije que no pudieras. - Mira, viniste aquí para llevarnos de regreso. 293 00:19:32,438 --> 00:19:35,566 Enciérrennos en esos asentamientos. Trátanos como a niños, ¿eh? 294 00:19:35,675 --> 00:19:39,736 Haznos trabajar para ti. Trabajo esclavo, como era en la época de Dickens. 295 00:19:39,846 --> 00:19:41,677 Pero aquí somos nuestros propios amos, ya sabes. 296 00:19:41,781 --> 00:19:45,740 Este es nuestro territorio. Este es mi equipo. ¡Soy el Águila! 297 00:19:47,353 --> 00:19:48,911 ¿Dónde está el arma? 298 00:19:52,358 --> 00:19:54,519 Lo dejas entrar y consigues el arma. 299 00:19:54,627 --> 00:19:57,721 Si lo matas, te quedas. Si se escapa, estás fuera. 300 00:19:57,830 --> 00:19:59,730 ¿El resto de ustedes tienen sus cosas? 301 00:19:59,832 --> 00:20:01,129 Sí. 302 00:20:04,804 --> 00:20:06,431 Annie, ven aquí. 303 00:20:11,044 --> 00:20:14,013 Ahora quiero que finjas que Ese árbol es el gran hombre aquí. 304 00:20:14,113 --> 00:20:15,808 Ahora, ¿qué le vas a hacer? 305 00:20:17,250 --> 00:20:19,275 Sácalo, grandullón. 306 00:20:27,894 --> 00:20:30,954 Te daré dos minutos de ventaja. hombre grande. 307 00:20:31,064 --> 00:20:34,124 - Contaré hasta 100. - Sí, bueno, ¿no deberían ser 120? 308 00:20:34,234 --> 00:20:38,193 Cuento lentamente. Uno, dos, 309 00:20:38,304 --> 00:20:43,105 - tres, cuatro, cinco, seis, siete... Cinco, seis, siete... 310 00:20:43,509 --> 00:20:46,808 Simplemente se me olvidó. Sólo lo recordé esta mañana. 311 00:20:46,913 --> 00:20:50,110 Había una chica rubia. Oh, ella era hermosa. 312 00:20:50,216 --> 00:20:53,617 Ella habló de su chico. Así es, ¿no? 313 00:20:53,720 --> 00:20:55,813 Ella parecía muy preocupada por él. 314 00:20:55,922 --> 00:20:59,881 Tuve la impresión de que estaban juntos. si sabes a lo que me refiero. 315 00:21:01,594 --> 00:21:03,994 - ¿Dónde está la cabaña? - Oh, es una distancia considerable. 316 00:21:04,097 --> 00:21:05,587 Te llevaremos parte del camino. 317 00:21:05,698 --> 00:21:08,496 Un pequeño viaje para hacer para deshacerse de algunas hachas. 318 00:21:08,601 --> 00:21:10,569 Lamento que se me haya olvidado. 319 00:21:11,638 --> 00:21:14,004 - No importa. - Por supuesto que importa. 320 00:21:14,707 --> 00:21:18,268 Eres una chica encantadora. has venido Un largo camino para ver a tu amigo. 321 00:21:20,413 --> 00:21:24,406 Lo lamento. Escuche, volveremos esta noche. 322 00:21:24,517 --> 00:21:27,645 Si no lo encuentras, ¿Prometes volver aquí? 323 00:21:27,754 --> 00:21:30,154 Bueno, aquí es seguro Tienes que admitirlo. 324 00:21:30,256 --> 00:21:32,486 Mira, haremos todo lo que podamos para ayudar. 325 00:21:32,592 --> 00:21:35,322 Ambos pensamos que eres una chica muy agradable. 326 00:21:36,162 --> 00:21:37,424 Si alguna vez necesitaras un hogar, 327 00:21:37,530 --> 00:21:40,363 tú y los niños, siempre serás bienvenido. 328 00:21:41,067 --> 00:21:44,798 De hecho, tenemos un montón de cosas que puedes llevar contigo. 329 00:21:44,904 --> 00:21:48,840 Nos gustan los niños. El mundo no sería el mismo sin ellos. 330 00:21:54,180 --> 00:21:56,705 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 331 00:21:58,918 --> 00:22:00,146 ¡Consíguelo! 332 00:22:22,709 --> 00:22:24,176 ¡Vamos! 333 00:22:24,944 --> 00:22:27,174 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 334 00:22:27,780 --> 00:22:30,772 ¡Vamos! ¡Consíguelo! ¡Vamos, muchachos! 335 00:22:31,551 --> 00:22:33,746 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 336 00:23:37,183 --> 00:23:40,550 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Vamos! 337 00:23:41,087 --> 00:23:42,418 ¡Consíguelo! 338 00:23:50,196 --> 00:23:51,993 ¡Él está por aquí! 339 00:23:55,501 --> 00:23:56,991 ¡Se fue por allí! 340 00:24:22,462 --> 00:24:23,952 Ahora nos separamos aquí. 341 00:24:24,063 --> 00:24:25,928 Sólo sigue recto hasta llegar al río, 342 00:24:26,032 --> 00:24:28,660 sobre el puente y luego Siga las indicaciones hacia Hepple. 343 00:24:28,768 --> 00:24:31,168 - Hasta luego, espero. - Gracias. 344 00:24:33,806 --> 00:24:35,330 - Ella no volverá. - Ella lo hará. 345 00:24:35,441 --> 00:24:37,341 - ¿Por tu culpa? - No. 346 00:24:37,443 --> 00:24:39,502 No creo que su tipo siga ahí. 347 00:24:39,612 --> 00:24:42,672 De todos modos, la forma en que se pasea, No se merece un pájaro así. 348 00:24:42,782 --> 00:24:43,840 Ah, ¿y lo haces? 349 00:24:43,950 --> 00:24:46,976 Bueno, ciertamente merezco algo. Más atractivo que tú. 350 00:24:52,492 --> 00:24:54,983 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Vamos! 351 00:24:55,094 --> 00:24:57,085 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 352 00:24:59,332 --> 00:25:00,731 ¡Vamos! 353 00:25:01,801 --> 00:25:03,462 ¡Atrápenlo! 354 00:25:04,804 --> 00:25:06,965 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 355 00:25:18,317 --> 00:25:20,615 ¿Cuántos? Trece. 356 00:25:21,254 --> 00:25:24,621 ¿Cuándo empezó todo? Hace aproximadamente un mes. 357 00:25:24,724 --> 00:25:27,488 Podría haber sido antes, algunos de ellos estaban ausentes. 358 00:25:27,593 --> 00:25:29,527 - ¿En una redada? - Sí. 359 00:25:29,629 --> 00:25:32,723 Simplemente parecían picar. Quejándose de hormigueos 360 00:25:32,832 --> 00:25:36,359 y cosas arrastrándose por todas partes sus manos y piernas. 361 00:25:36,469 --> 00:25:40,166 - Pensé que desaparecería. ¿Y qué piensan los demás? 362 00:25:40,273 --> 00:25:43,800 Me permiten hacer eso. Yo tomo las decisiones. 363 00:25:46,379 --> 00:25:50,213 - ¿Qué crees que es? Realmente no tengo idea. 364 00:25:52,151 --> 00:25:54,745 - ¿Es esto todo lo que pasa? No. 365 00:25:57,490 --> 00:25:58,980 Algunos son sordos. 366 00:26:00,226 --> 00:26:03,024 Hay uno aquí Creo que deberías ver. 367 00:26:06,499 --> 00:26:08,364 ¿Sabes qué es? 368 00:26:08,467 --> 00:26:10,799 Bueno, sé lo que creo que es. 369 00:26:10,903 --> 00:26:12,530 ¿Podrías enviar a uno de tu equipo? hasta la cabaña 370 00:26:12,638 --> 00:26:14,868 para apoderarse de la anciana ¿Y la chica que está con ella? 371 00:26:14,974 --> 00:26:18,341 - ¿Pero qué es? - Me gustaría que echaran un vistazo primero. 372 00:26:19,178 --> 00:26:20,805 Había algunos cuadernos en mis alforjas, 373 00:26:20,913 --> 00:26:23,040 no los has quemado o los has tirado, ¿verdad? 374 00:26:23,149 --> 00:26:25,174 - No. - Bueno, me gustarían esos. 375 00:26:26,419 --> 00:26:29,752 Al menos nos dirán donde está el médico más cercano. 376 00:26:50,476 --> 00:26:53,741 ¿Se cortó alguna vez? ¿Puedes recordar eso? ¿En cualquier momento? 377 00:26:53,846 --> 00:26:56,474 No lo sé, porque ella estaba adentro. la mayor parte del tiempo. 378 00:26:56,582 --> 00:26:59,176 Ella cocinaba mucho. Entonces usó un cuchillo, supongo. 379 00:26:59,285 --> 00:27:02,652 Pelar y raspar. Podría haberse cortado al hacer eso. 380 00:27:02,755 --> 00:27:05,019 ¿Nunca se quejó de nada? 381 00:27:05,891 --> 00:27:10,089 - ¿Tenía todos los demás síntomas? - Creo que sí. 382 00:27:10,196 --> 00:27:13,029 Mira, realmente no puedo recordarlo. ella podría haber dicho algo. 383 00:27:13,132 --> 00:27:15,464 Pero probablemente le he dicho No seas tan estúpido. 384 00:27:15,568 --> 00:27:18,366 La mitad del tiempo tengo que contarles a todos no ser tan bebés. 385 00:27:18,471 --> 00:27:20,200 No tienes que culparte a ti mismo. 386 00:27:20,306 --> 00:27:22,171 ¿Qué le pasa? 387 00:27:22,975 --> 00:27:25,910 Tiene gangrena. En los dedos de las manos y de los pies. 388 00:27:26,812 --> 00:27:28,871 - ¿Sabes qué es? - Más o menos. 389 00:27:29,649 --> 00:27:33,585 Bueno, a veces es llamada "mortificación". 390 00:27:34,687 --> 00:27:37,622 Y lo que eso significa es que esa parte del cuerpo esta muerta 391 00:27:37,723 --> 00:27:40,191 porque la sangre no pasa. 392 00:27:40,292 --> 00:27:42,556 Y crees que ella podría tener ¿Lo obtuviste de un pequeño corte? 393 00:27:42,662 --> 00:27:44,493 No sé casi nada sobre medicina, Águila. 394 00:27:44,597 --> 00:27:47,532 La señora Butterworth sabe más que yo. Ella fue enfermera una vez. 395 00:27:47,633 --> 00:27:50,261 - Entonces, ¿qué puedes hacer al respecto? - Nada. 396 00:27:51,537 --> 00:27:54,938 La cirugía es la única respuesta, cirugía mayor. 397 00:27:55,808 --> 00:27:59,266 Ha llegado a lo que llaman una etapa irreversible. 398 00:28:01,080 --> 00:28:02,377 Lo siento, Águila. 399 00:28:03,582 --> 00:28:07,177 Hay un tal Dr. Adams cerca de Lincoln. Eso está a cien millas de distancia. 400 00:28:07,286 --> 00:28:09,754 Dudo que sea capaz de hacer cualquier cosa por Libbie. 401 00:28:09,855 --> 00:28:11,482 Podría hacerlo por los demás. 402 00:28:11,590 --> 00:28:14,855 ¿Qué quieres decir? ¿Todos serán como Libbie? 403 00:28:14,960 --> 00:28:17,554 Bueno, es posible que sí. Simplemente no lo sabemos. 404 00:28:21,934 --> 00:28:23,299 ¿Ella...? 405 00:28:26,072 --> 00:28:28,063 No será fácil para ella. 406 00:28:41,120 --> 00:28:43,486 ¿Realmente no podemos hacer nada por ella? 407 00:28:52,198 --> 00:28:54,393 Hay una cosa que puedes hacer. 408 00:29:03,876 --> 00:29:05,173 ¿Alguien en casa? 409 00:29:06,378 --> 00:29:08,369 ¿Greg? ¿Inés? 410 00:29:09,648 --> 00:29:11,240 ¿Sra. Butterworth? 411 00:29:12,685 --> 00:29:15,381 - ¿Volvemos a la cabaña? - No, será mejor que nos quedemos aquí. 412 00:29:15,488 --> 00:29:17,479 Nos acomodarán en alguna parte. 413 00:29:22,194 --> 00:29:25,027 - Prefiero estar en mi propia cama. - Bueno, todos lo haríamos. 414 00:29:25,131 --> 00:29:27,827 Pero creo que deberíamos quedarnos aquí. 415 00:30:17,650 --> 00:30:21,279 Ve y duerme un poco. Me sentaré con ella. 416 00:30:22,321 --> 00:30:23,754 Estoy bien. 417 00:30:24,690 --> 00:30:27,056 Felipe me dice Te sientas con ella todas las noches. 418 00:30:27,159 --> 00:30:29,821 Es mi trabajo. Ellos son mi equipo. 419 00:30:30,763 --> 00:30:34,358 No puedes hacer nada aquí. que no puedo. Seguir. 420 00:30:49,215 --> 00:30:52,309 ¿Te refieres a todas esas cosas? ¿Sobre ella? 421 00:32:05,357 --> 00:32:06,756 Libbie está muerta, Águila. 422 00:32:11,463 --> 00:32:12,794 Lo lamento. 423 00:32:15,935 --> 00:32:17,402 Murió mientras dormía. 424 00:32:18,470 --> 00:32:19,596 ¿Muerto? 425 00:32:21,106 --> 00:32:22,539 Mientras duerme. 426 00:32:24,743 --> 00:32:26,074 Es algo bueno. 427 00:32:27,513 --> 00:32:30,778 Espero que, si alguna vez estoy en esa condición, a mi me pasa lo mismo. 428 00:32:30,883 --> 00:32:31,907 Sí. 429 00:32:37,890 --> 00:32:39,915 Conejos con mixomatosis. 430 00:32:40,893 --> 00:32:42,827 - ¿Qué? - Ah, nada. 431 00:32:44,630 --> 00:32:45,824 Bueno... 432 00:32:46,765 --> 00:32:47,925 Gracias. 433 00:32:48,701 --> 00:32:50,896 - ¿Para qué? - ¡Sabes para qué! 434 00:32:53,339 --> 00:32:55,466 Le tenías mucho cariño, ¿no? 435 00:33:00,446 --> 00:33:02,107 Ella era mi hermana. 436 00:33:08,654 --> 00:33:12,021 Y traer de vuelta cada pedazo de Equipo médico que puedas encontrar. 437 00:33:12,124 --> 00:33:13,352 ¿Equipo médico? 438 00:33:13,459 --> 00:33:15,689 Bueno, cualquier cosa que los niños no tengan. y crees que podrían necesitarlo. 439 00:33:15,794 --> 00:33:17,523 Bueno, necesitan drogas. 440 00:33:17,629 --> 00:33:20,063 - Puede que haya algo en Ainsworth. - ¿Y qué había allí, un hospital? 441 00:33:20,165 --> 00:33:22,224 No, lugar de defensa civil. 442 00:33:22,334 --> 00:33:25,235 - ¿Qué vas a hacer? - Investigación. 443 00:33:53,198 --> 00:33:55,291 ¿Crees que podríamos haber ¿Lo conseguiste de los conejos? 444 00:33:55,401 --> 00:33:58,564 Bueno, no he oído hablar de la mixomatosis. transmitiéndose a los humanos. 445 00:33:58,670 --> 00:34:00,729 Pero supongo que es posible. 446 00:34:00,839 --> 00:34:02,966 Pero no creo que esto es mixomatosis. 447 00:34:03,075 --> 00:34:06,238 - ¿No crees que estamos todos enfermos? - Sí, creo que lo eres. 448 00:34:06,945 --> 00:34:08,572 Estás bien organizado aquí. 449 00:34:09,715 --> 00:34:11,683 Bueno, mira, ¿no te diste cuenta? algo extraño sobre 450 00:34:11,784 --> 00:34:13,775 cualquiera de las personas ¿En los asentamientos que asaltaste? 451 00:34:13,886 --> 00:34:16,753 Sólo fueron redadas. Nunca tomamos nada de valor. 452 00:34:16,855 --> 00:34:18,322 Sólo eran para animarnos. 453 00:34:18,424 --> 00:34:21,689 haznos olvidar esta enfermedad, deja de preocuparte. 454 00:34:21,794 --> 00:34:24,592 Siempre hubo alguien que quiso ser atendidos por adultos. 455 00:34:24,696 --> 00:34:27,096 - Mamás y papás. - ¿Pero tú no? 456 00:34:27,199 --> 00:34:28,666 Vengo de Glasgow. 457 00:34:28,767 --> 00:34:31,031 cada semana Hay una nueva excusa para la violencia. 458 00:34:31,136 --> 00:34:34,264 Hogares rotos, demasiado dinero, muy poco dinero, 459 00:34:34,373 --> 00:34:37,240 falta de instalaciones limpias, falta de patria potestad, 460 00:34:37,342 --> 00:34:39,708 la humedad, la enfermedad, la orina, las ratas. 461 00:34:39,812 --> 00:34:42,542 - ¿Y quién dijo eso? - Oh, todos dicen eso. 462 00:34:42,648 --> 00:34:46,311 Simplemente estábamos aburridos. Sólo un chico habló del aburrimiento. 463 00:34:46,418 --> 00:34:48,648 "El tedio interminable", lo llamó. 464 00:34:48,754 --> 00:34:51,484 sin hacer nada y tomando todo el día para hacerlo. 465 00:34:51,590 --> 00:34:54,354 Pero son todas citas, ¿no? Fuera de un periódico. 466 00:34:54,460 --> 00:34:56,052 Sí, eso fue con los juegos de palabras. 467 00:34:56,161 --> 00:34:58,857 El resto lo leemos nosotros mismos en un libro. Se rió de eso. 468 00:34:58,964 --> 00:35:02,195 Fingió ser ellos suaves periodistas y bienhechores. 469 00:35:02,301 --> 00:35:05,793 Pero no queríamos que fueran suaves. O para ponernos excusas. 470 00:35:05,904 --> 00:35:07,531 Bueno, no los querías ser duro, ¿verdad? 471 00:35:07,639 --> 00:35:11,040 Queríamos que nos trataran como adultos. Hombres grandes como tú. 472 00:35:11,143 --> 00:35:13,236 ¿No fueron tratados como adultos? después de la Muerte? 473 00:35:13,345 --> 00:35:16,007 Debes estar bromeando. Las cosas empeoraron. 474 00:35:16,115 --> 00:35:17,844 ¡Me escapé cuatro veces! 475 00:35:17,950 --> 00:35:21,681 Me golpearon, me encadenaron, encerrado en un sótano durante dos semanas. 476 00:35:21,787 --> 00:35:25,052 Empecé a buscar en Glasgow como en los viejos tiempos. 477 00:35:25,157 --> 00:35:26,886 Bueno, acabas de encontrar the wrong settlement. 478 00:35:26,992 --> 00:35:32,658 Encontramos el acuerdo correcto. Aquí. Es nuestro. Somos libres. ¡Funciona! 479 00:35:36,135 --> 00:35:39,332 - Alguien ha estado aquí. - ¿Cómo lo sabes? 480 00:35:40,472 --> 00:35:43,134 Puedo sentirlo. Atmósfera. 481 00:35:43,842 --> 00:35:47,243 - Quizás fueron los indios pieles rojas. - ¡Ah! No seas tonto. 482 00:35:50,949 --> 00:35:53,076 Y alguien estuvo aquí anoche. 483 00:35:54,086 --> 00:35:55,815 Puede que todavía esté aquí. 484 00:35:56,755 --> 00:35:59,121 - Dormí aquí. - Ricitos de oro. 485 00:35:59,224 --> 00:36:00,589 ¡Ah! 486 00:36:03,061 --> 00:36:04,289 No. 487 00:36:04,897 --> 00:36:08,890 Quienquiera que estuviera aquí tenía el pelo oscuro. no mucho tiempo. 488 00:36:11,436 --> 00:36:16,339 Sólo cosas ordinarias. Verduras, conejo, ciervo, oveja. 489 00:36:16,441 --> 00:36:18,875 Ah, sí, y a veces maíz, cuando hicimos un intercambio. 490 00:36:18,977 --> 00:36:21,411 - ¿Con quién? - Dos tipos, Millar y Mclntosh. 491 00:36:21,513 --> 00:36:23,743 - Intercambiamos cosas. - ¿De dónde son? 492 00:36:23,849 --> 00:36:27,376 Marbury. No está muy lejos. Oh, no, están bien. 493 00:36:28,086 --> 00:36:31,419 Sólo sacan ventajas. Pero no tan malo como algunos de los otros. 494 00:36:31,523 --> 00:36:35,323 Todavía no nos han denunciado. Los enterraríamos a todos si lo hicieran. 495 00:36:35,861 --> 00:36:38,955 Y no has encontrado ninguna pastilla o, ya sabes, ¿cosas así? 496 00:36:39,064 --> 00:36:41,294 - ¿Lo tomaste como un desafío? - No hay posibilidad. 497 00:36:41,400 --> 00:36:44,927 Nosotros hacemos nuestras propias reglas aquí. Nadie fuma nada. 498 00:36:45,037 --> 00:36:47,699 Hojas, plantas, setas divertidas. 499 00:36:47,806 --> 00:36:50,274 Y niños y niñas dormir en habitaciones separadas. 500 00:36:51,443 --> 00:36:53,843 Hay reglas, ¿sabes? Los inventamos. 501 00:36:53,946 --> 00:36:56,915 - Nadie nos dijo que hiciéramos nada. - Está bien, está bien. 502 00:36:57,816 --> 00:37:00,011 Bueno, sea lo que sea esto, ¿no crees? podría haber sido una buena idea 503 00:37:00,118 --> 00:37:03,485 si alguien te hubiera dicho que no lo hicieras algo u otro? 504 00:37:34,152 --> 00:37:36,950 Entonces, obviamente no es cortes, rozaduras o quemaduras. 505 00:37:37,055 --> 00:37:38,989 Los síntomas lo cubren todo, Greg. 506 00:37:39,091 --> 00:37:41,889 Sordera, ceguera, gangrena, alucinaciones. 507 00:37:41,994 --> 00:37:43,325 Bueno, no aluciné... 508 00:37:44,730 --> 00:37:48,097 ...sobre que alguien estaba en mi casa. Alguien estaba allí, de acuerdo. 509 00:37:48,200 --> 00:37:52,694 Será uno de los grandes sin resolver. misterios de nuestro tiempo, señora Butterworth. 510 00:37:52,804 --> 00:37:54,669 - ¿Qué? ¿Qué? 511 00:37:54,773 --> 00:37:56,764 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Acerca de? 512 00:37:56,875 --> 00:37:58,103 Sobre la señora B. 513 00:37:58,210 --> 00:38:01,907 Solo dije que sería uno de los grandes. Misterios sin resolver de nuestro tiempo. 514 00:38:02,014 --> 00:38:03,572 - Bueno, eso es todo. - ¿Qué? 515 00:38:03,682 --> 00:38:05,445 Oh, no empieces con eso de nuevo. 516 00:38:05,550 --> 00:38:07,450 No, no, Dame algunos misterios. 517 00:38:07,552 --> 00:38:09,144 Bueno, ¿quién estaba en mi casa? 518 00:38:09,254 --> 00:38:10,653 Misterios reales y famosos. 519 00:38:10,756 --> 00:38:13,350 ¿Qué quieres decir? ¿Fantasmas, apariciones, asesinatos? 520 00:38:13,458 --> 00:38:15,483 Ramas de muérdago, caballos sin cabeza... 521 00:38:15,594 --> 00:38:18,222 No, no, no, quiero decir verdad, historias reales famosas. 522 00:38:18,330 --> 00:38:22,357 Bueno, ¿sobre qué? Personas, lugares, animales, coches, cerdos, ovejas... 523 00:38:22,467 --> 00:38:24,025 - ¡Eso es! - ¿Oveja? 524 00:38:24,136 --> 00:38:26,400 ¿Quieres decir que tienen esta enfermedad? de ovejas? 525 00:38:26,505 --> 00:38:27,938 No, ovejas no. Barcos. 526 00:38:28,040 --> 00:38:32,136 Pero estamos a cien millas del mar. No hay barcos. 527 00:38:32,244 --> 00:38:34,644 El Marie Celeste, el barco fantasma. 528 00:38:34,746 --> 00:38:37,146 Todo a bordo como debe ser, pero no había tripulación. 529 00:38:37,249 --> 00:38:38,978 Well, this isn't a phantom ship. 530 00:38:39,084 --> 00:38:41,678 Pero, ¿qué lo convirtió en un barco fantasma? era lo que tenían para comer. 531 00:38:41,787 --> 00:38:42,776 - ¿Qué? - ¿Qué? 532 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 ¡Vamos, comida! 533 00:38:51,730 --> 00:38:53,357 ¿Cuanto tiempo has estado? haciendo este pan? 534 00:38:53,465 --> 00:38:55,831 - Un par de meses. - ¿Y todo el mundo lo come? 535 00:38:55,934 --> 00:38:58,732 No, a algunos no les gustó. y algunos han estado ausentes. 536 00:38:58,837 --> 00:39:01,032 Bueno, ¿Libbie habría tenido ¿algo que ver con esto? 537 00:39:01,139 --> 00:39:03,630 Ella lo logró. Era uno de sus trabajos. 538 00:39:04,910 --> 00:39:06,104 Muy bien, ¿tienes algún instrumento musical? 539 00:39:06,211 --> 00:39:08,611 - ¿Para qué? - ¿Tienes alguno? 540 00:39:08,714 --> 00:39:10,238 Sí. Guitarra, batería pequeña... 541 00:39:10,349 --> 00:39:12,476 Vale, bueno, los entiendes. y latas y cosas así. 542 00:39:12,584 --> 00:39:15,883 Y luego quiero a todos los que tienen signos de esta enfermedad en el exterior. 543 00:39:15,987 --> 00:39:18,581 - ¿Qué vas a hacer? - Una danza de guerra. 544 00:39:25,197 --> 00:39:27,131 Creo que lo tiene. 545 00:39:27,232 --> 00:39:31,692 546 00:39:31,803 --> 00:39:36,331 submarino amarillo 547 00:39:36,441 --> 00:39:39,877 548 00:39:39,978 --> 00:39:44,415 submarino amarillo 549 00:39:44,516 --> 00:39:48,850 550 00:39:48,954 --> 00:39:53,391 submarino amarillo 551 00:39:53,492 --> 00:39:57,519 552 00:39:57,629 --> 00:40:01,497 submarino amarillo 553 00:40:01,600 --> 00:40:06,094 554 00:40:06,204 --> 00:40:11,403 555 00:40:11,510 --> 00:40:15,947 556 00:40:16,047 --> 00:40:18,277 557 00:40:18,650 --> 00:40:20,982 Está en el pan, elaborado con centeno. 558 00:40:21,520 --> 00:40:23,488 Ya sabes, una de las sugerencias. sobre María Celeste 559 00:40:23,588 --> 00:40:26,557 ¿Se volvieron locos todos? comiendo esto y saltó por la borda. 560 00:40:26,658 --> 00:40:29,354 - Bueno, ¿cómo funciona? - No tengo ni idea. 561 00:40:29,961 --> 00:40:31,986 solo se que hay una especie de hongo 562 00:40:32,097 --> 00:40:34,395 que crece en el centeno cuando se almacena húmedo. 563 00:40:34,499 --> 00:40:36,729 Y eso lleva a todas las cosas. que tiene tu equipo. 564 00:40:36,835 --> 00:40:38,325 ¿Por qué el baile? 565 00:40:38,437 --> 00:40:41,429 Bueno, tengo miedo Ese es otro misterio sin resolver. 566 00:40:41,540 --> 00:40:44,566 Solo recuerda haber leído una sugerencia una vez. que El flautista de Hamelin 567 00:40:44,676 --> 00:40:47,042 estaba jugando a los niños que sufrían de esta misma enfermedad. 568 00:40:47,145 --> 00:40:48,806 Solía ​​llamarlo Fuego de San Antonio. 569 00:40:48,914 --> 00:40:51,041 Oh, qué fascinante. 570 00:40:51,149 --> 00:40:52,776 Pero él no estaba robando a los niños. 571 00:40:52,884 --> 00:40:54,317 En realidad, los estaba ayudando. 572 00:40:54,419 --> 00:40:56,944 Porque la música y el ritmo parecían tener ayuda para aliviar 573 00:40:57,055 --> 00:40:59,717 y calmar los miembros convulsionados. 574 00:40:59,825 --> 00:41:01,656 Pero hubo muchos brotes. en la edad media. 575 00:41:01,760 --> 00:41:03,387 ¿Por qué no ahora? 576 00:41:03,495 --> 00:41:06,225 Bueno, la gente come menos pan de centeno. para empezar. 577 00:41:06,331 --> 00:41:09,562 Y hay reglas más estrictas y regulaciones sobre alimentos. 578 00:41:09,668 --> 00:41:12,637 Bueno, los hubo. No tenemos ninguno ahora. 579 00:41:13,238 --> 00:41:15,399 No hay Ministerio de Agricultura 580 00:41:15,507 --> 00:41:18,237 o Departamento de Salud para cuidarnos. 581 00:41:19,144 --> 00:41:21,510 Pero hace unos 20 años, en Francia, un pueblo entero se volvió loco 582 00:41:21,613 --> 00:41:24,673 por comer estas cosas, incluso con reglas y regulaciones estrictas. 583 00:41:24,783 --> 00:41:28,275 - ¿Cultivaron ustedes mismos el centeno? - No. 584 00:41:28,386 --> 00:41:31,787 - ¿Cómo lo conseguiste? - A través de los comerciantes. 585 00:41:33,558 --> 00:41:36,618 - Ella no volverá. - Oh, sí, lo hará. 586 00:41:36,728 --> 00:41:41,392 Hoy. Puedo sentirlo en mis huesos. Ella está en camino. 587 00:41:41,500 --> 00:41:44,094 Déjame ocuparme de ellos, Águila. Los traeré de vuelta. 588 00:41:44,202 --> 00:41:45,464 ¿Sabes lo que tienes que hacer aquí? 589 00:41:45,570 --> 00:41:47,731 Sí. Coge el centeno y quémalo. 590 00:41:54,479 --> 00:41:56,413 - ¿Ves algo? - No. 591 00:41:57,315 --> 00:41:59,715 - ¿Dónde está el niño? - Ha vuelto. 592 00:42:01,253 --> 00:42:02,447 Mira, ¿tenemos que pasar por con esto? 593 00:42:02,554 --> 00:42:03,714 Bueno, viene por nosotros, ¿no? 594 00:42:03,822 --> 00:42:05,949 Bueno, ¿no podemos explicarlo? ¿No hemos hecho nada? 595 00:42:06,925 --> 00:42:10,122 Quiero decir, ¿cómo íbamos a saberlo? Tomamos todo con confianza. 596 00:42:10,228 --> 00:42:12,696 - Podríamos haber sido nosotros. - Cállate y sigue mirando. 597 00:42:12,797 --> 00:42:14,560 Bueno, se lo vendiste. Ni siquiera estuve allí. 598 00:42:14,666 --> 00:42:17,157 Bueno, ¿de quién fue la idea? Deshazte del centeno de los niños. 599 00:42:17,269 --> 00:42:18,930 Si no pueden permitirse lo mejor, darles el segundo mejor. 600 00:42:19,037 --> 00:42:21,130 Era todo lo que podían permitirse, ¿no? 601 00:42:21,239 --> 00:42:22,729 No podíamos dejar que los pequeños desgraciados morir de hambre, ¿podríamos? 602 00:42:22,841 --> 00:42:25,435 ¡Callarse la boca! ¿Dónde está el agua? 603 00:42:36,054 --> 00:42:38,045 Millar? 604 00:42:38,156 --> 00:42:39,418 ¿McIntosh? 605 00:42:49,834 --> 00:42:51,267 ¿Adónde se han ido todos? 606 00:42:51,369 --> 00:42:52,495 No sé. 607 00:42:52,604 --> 00:42:54,765 todos se reunieron aqui después de que quemaron el centeno. 608 00:42:54,873 --> 00:42:57,569 Eagle no nos dejó escuchar pero parecía muy enojado. 609 00:42:57,676 --> 00:42:59,303 Creo que fueron tras los comerciantes. 610 00:42:59,411 --> 00:43:01,106 No, nos habríamos conocido. 611 00:43:01,212 --> 00:43:02,509 Y él no dijo ¿Adónde iban? 612 00:43:02,614 --> 00:43:06,345 No, se llevó a todos. - Quizás estén mudando el campamento. 613 00:43:06,451 --> 00:43:08,783 No, tiene algo que ver. con esos dos. 614 00:43:08,887 --> 00:43:11,151 No hemos hecho nada. Comercio, eso es todo. 615 00:43:11,256 --> 00:43:13,121 Este lote al oeste de Marbury tenía centeno. 616 00:43:13,224 --> 00:43:15,055 Y lo compramos, se los dimos. lo que nos dieron los niños. 617 00:43:15,160 --> 00:43:17,253 Directamente, sin ganancias. 618 00:43:17,362 --> 00:43:18,829 Pensábamos que los estábamos ayudando. 619 00:43:18,930 --> 00:43:22,093 ¿Cómo se suponía que íbamos a saber? tenia hongos o lo que sea? 620 00:43:22,200 --> 00:43:24,031 ¿Por qué no vas tras todos? ¿Que nos lo vendió? 621 00:43:24,135 --> 00:43:26,626 Sí, bueno, lo haremos. una vez que hayamos tratado con usted. 622 00:43:26,738 --> 00:43:27,966 ¿Tratado? 623 00:43:28,073 --> 00:43:31,201 - Oh, esos niños nos matarán. - No matarán a nadie. 624 00:43:31,309 --> 00:43:33,436 ¿Y no tienes idea de adónde fueron? 625 00:43:33,545 --> 00:43:35,137 Creo que sé adónde fueron. 626 00:43:35,246 --> 00:43:37,111 - ¿Dónde? - El puesto de avanzada. 627 00:43:37,215 --> 00:43:38,341 ¿Qué es eso? 628 00:43:38,450 --> 00:43:40,509 ellos dijeron si alguna vez hubo una invasión, 629 00:43:40,619 --> 00:43:42,416 hay un lugar al que llaman "el puesto de avanzada". 630 00:43:42,520 --> 00:43:45,580 Guardan armas y cosas así. Y comida para emergencias. 631 00:43:45,690 --> 00:43:47,123 ¿Es eso cierto? 632 00:43:49,194 --> 00:43:50,889 Bueno, ¿lo es? 633 00:43:53,398 --> 00:43:57,596 - Bueno, ¿qué es este lugar? - Es un centro de defensa civil. 634 00:43:57,702 --> 00:44:00,865 Relleno de raciones de comida para emergencias, guerra nuclear. 635 00:44:00,972 --> 00:44:02,906 - ¿Hay armas allí? - No. 636 00:44:03,708 --> 00:44:07,166 Bueno, ¿qué estás mirando? ¿tan preocupado? ¿Ey? 637 00:44:08,313 --> 00:44:11,476 Ahí... Oh, Dios mío. 638 00:44:11,583 --> 00:44:14,245 ¿Y ahora qué? ¿Qué? 639 00:44:15,587 --> 00:44:17,054 Están minados. 640 00:44:17,155 --> 00:44:21,148 El ejército los minó para detener gente irrumpiendo durante la Muerte. 641 00:44:21,259 --> 00:44:24,558 Les dijimos a los niños que no fueran allí. Honesto. 642 00:44:25,797 --> 00:44:29,324 - Tienes que creernos. Eres estúpido... 643 00:44:57,228 --> 00:45:00,095 Está bien, todos, está bien. Puedes levantarte. 644 00:45:24,022 --> 00:45:26,513 Un muerto y 14 con síntomas. 645 00:45:26,624 --> 00:45:29,024 Ahora trabajarás seis meses. por el que esta muerto 646 00:45:29,127 --> 00:45:32,153 y mes para cada uno de mi equipo eso es malo. 647 00:45:32,263 --> 00:45:34,857 - ¿Cuál es la alternativa? - No hay ninguno. 648 00:45:34,966 --> 00:45:37,764 Y cuando hayas hecho eso, puedes ir. 649 00:45:37,869 --> 00:45:40,303 Y mientras estás aquí, Puedes seguir con tus operaciones. 650 00:45:40,405 --> 00:45:43,397 mientras uno de ustedes siempre está en el campamento. 651 00:45:47,178 --> 00:45:49,078 iré y me desharé del resto del centeno. 652 00:45:49,180 --> 00:45:51,478 - Te espero aquí. - No, creo que será mejor que regreses. 653 00:45:51,583 --> 00:45:54,051 - ¿Volver a Cruz Blanca? - Sí. 654 00:45:54,152 --> 00:45:56,552 No has vendido este centeno ¿a alguien más? 655 00:45:57,722 --> 00:45:59,815 ¿Tienes otras ofertas? bajo las mangas? 656 00:45:59,924 --> 00:46:01,983 - No, nada. - ¿Está seguro? 657 00:46:02,093 --> 00:46:04,823 ¿Nadie te llama? ¿Quitar cosas? 658 00:46:04,929 --> 00:46:07,090 - Nadie. Bueno. 659 00:46:09,467 --> 00:46:13,233 Rápido, rápido. Ven y mira lo que encontré en el campo de allí. 660 00:46:13,338 --> 00:46:15,772 ¿Qué es? Vamos, entonces hagámoslo. 661 00:46:15,874 --> 00:46:17,239 - ¡Vamos! - Vamos. 662 00:46:17,342 --> 00:46:18,673 Oh. 663 00:46:29,354 --> 00:46:32,016 - ¿No pudimos atraparlo? - Podríamos usarlo para sacar troncos. 664 00:46:32,123 --> 00:46:34,683 Trabaja para nosotros. Podríamos montarlo. 665 00:46:34,793 --> 00:46:37,057 ¿No podemos tenerlo como mascota? 666 00:46:39,164 --> 00:46:40,927 No sé. Probablemente haya estado en un zoológico. 667 00:46:41,032 --> 00:46:44,559 o un circo toda su vida. Encadenado, no libertad. 668 00:46:44,669 --> 00:46:46,227 Ahora puede ir a donde quiera. 669 00:46:46,337 --> 00:46:49,135 Quiero decir, a ti no te gustaría si Si nos encerraran de nuevo, ¿a ti? 670 00:46:49,240 --> 00:46:50,366 No. Es verdad. 671 00:46:50,475 --> 00:46:52,500 De todos modos, ¿por qué no simplemente aliméntalo, ¿eh? 672 00:46:52,610 --> 00:46:55,602 - Por favor. - Apenas tenemos suficiente para nosotros. 673 00:46:55,713 --> 00:46:57,476 Y probablemente pisaría en todos nuestros cultivos. 674 00:46:57,582 --> 00:47:01,348 A veces se vuelven locos, ¿sabes? Go musth o algo así, lo llaman. 675 00:47:01,452 --> 00:47:03,420 Estamos mucho mejor como estamos. 676 00:47:03,521 --> 00:47:06,081 Sí. - Apuesto a que alguien le dispara. 677 00:47:06,958 --> 00:47:08,892 Ah, probablemente alguien lo hará. 678 00:47:13,932 --> 00:47:17,299 - Mirar. - ¿Qué es eso, otro más? 679 00:47:17,402 --> 00:47:19,233 No, es un jinete. 680 00:47:19,337 --> 00:47:20,770 ¿Tienes los binoculares? 681 00:47:20,872 --> 00:47:23,204 No, no están aquí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 682 00:47:24,108 --> 00:47:25,735 Ah, no es nada. 683 00:47:27,712 --> 00:47:29,680 Simplemente parece alguien.